HỒI SINH
Em trả lại anh hương thơm rất nhẹ
Đính lên vai khoảng nhớ khi chênh vênh
Em trả lại anh nghìn nụ hôn rất tình
Thấm vào tim khi mùa đông giá rét
Em trả lại anh mặt trời đỏ lựng
Và bình minh thức dậy giữa hàng cây
Em trả lại anh một cái nhíu mày
Môi phụng phịu dỗi hờn cơn gió thoảng
Em trả lại anh một thời lãng mạn
Anh giữ giùm sẽ chẳng có duyên phai
Em trả lại anh lúng liếng trang đài
Cùng vượt qua đoạn đường nhiều giông bão
Em trả lại anh chiếc kim khâu vạt áo
Khâu nỗi buồn thành những niềm vui
Em trả lại anh yêu giấc ngủ vùi
Để hồi sinh một hương thơm rất nhẹ
***
Bản dịch
MAY BE BORN AGAIN
(Vo Thi Nhu Mai)
I return to you
that faint fragrance
once fastened to your shoulder
when memory could no longer stand.
I return to you
a thousand tender kisses
still warm enough
to outlive the winter.
I return to you
the crimson sun
and dawn awakening
through rows of quiet trees.
I return to you
a single furrowed brow
a pouting mouth
that quarrelled only with the passing wind.
I return to you
our season of romance
Keep it well
its grace was never meant to fade.
I return to you
the needle that mended a torn sleeve
Stitch sorrow
into the shape of joy.
I return to you
the love that guarded your deepest sleep
so that, at last
a gentle fragrance
may be born again
