GIỮ LẤY MÙA VUI CỦA SÓNG ĐỜI – thơ Pham Ngọc Dũ , dịch giả Võ Thị Như Mai
GIỮ LẤY MÙA VUI CỦA SÓNG ĐỜI
Có những mùa hoa trên tháp bút Lạc loài đang độ tuổi vừa xuân Nghìn sau cánh hạc hoài bay mãi sao khóc một thời tuổi mới xanh?
Nắng đã vừa lên ươm sắc mộng Gọi nghìn thương nhớ tuổi đôi mươi Sức trẻ còn vươn vai sức sống Có ai nhìn lại phía bên đời?
Em đã đi qua ngày tuổi trẻ Nhớ gì thân thiết một đường bay Tình đã lên màu thương nhớ cũ Này em, non nước đã mùa thay
Tiếc chi rằm nọ thuở trăng xưa Sáng trưng trên lũng quê ngày ấy Mời em, trăng sáng cùng chiêm ngưỡng Cũng một mùa trăng, một cách say
Thương tiếc ngày xuân thời mới lớn Qua rồi, sao luyến nhớ khôn nguôi Mỗi ngày một khác khung trời mới Giữ lấy mùa vui giữa sóng đời
Phạm Ngọc Dũ
RETAIN THE JOYFUL SEASON, THE WAVES OF LIFE There are flower seasons on the pen tower Isolated in their blooming time Cranes still flying a thousand years later Why crying for the short youthful chime?
The sun rising and nurturing our dreams Reminding us the fondness in twenties When you are young, easy to reach out Do you look back other side of life?
You have passed those days of the youth Hard to remember a flight path so dear Love has shone its loving in memory My sweetheart, a new season for the country
Why regret that fullmoon in the past my love It was so bright in the town valley You were invited to admire the moon with me It was the same season, we were impassioned
With great regret, our blossoming age Passing through leaving great fondness Each day is another new day in this life Retain the joyful season, the waves of life.
